Čo hreflang skutočne robí
Stránka s hreflang značkovaním obsahuje zoznam alternatívnych URL adries, z ktorých je každá označená jazykovým kódom (voliteľne aj regiónom, napríklad es verzus es-MX), plus špeciálnym záznamom x-default pre návštevníkov, ktorí nezodpovedajú žiadnemu z uvedených jazykov. Vyhľadávače to používajú na to, aby danému návštevníkovi ukázali správnu jazykovú verziu vášho webu a aby vaše preložené stránky nepovažovali navzájom za duplicitný obsah.
Každá stránka v klastri musí odkazovať na všetky ostatné stránky v klastri, vrátane seba samej — bežnou chybou je jednosmerný odkaz (stránka A odkazuje na stránku B, ale B neodkazuje späť na A).
Prečo záleží pri migrácii platformy
Ak váš obchod funguje vo viacerých jazykoch, migrácia je presne tá chvíľa, keď sa hreflang zvykne pokaziť — štruktúra URL adries sa mení pre každú lokalitu a ľahko sa stane, že mechanizmus prepínania jazykov na novej platforme automaticky nezapojí správne hreflang klastre pre každú cestu, najmä tie, ktoré ešte nemajú živý preklad. Neúplné alebo nekonzistentné nastavenie hreflang môže spôsobiť, že sa v nesprávnej krajine zobrazí nesprávna jazyková verzia, alebo rozriedi signál hodnotenia medzi takmer duplicitnými lokalizovanými stránkami.
Hreflang treba overiť pre každý vzor URL adries v novej informačnej architektúre, nielen na domovskej stránke — potrebujú ho stránky produktov, kategórií aj akékoľvek ďalšie obsahové stránky, ak sú viacjazyčné.
Bežné chyby
Najčastejšími problémami sú chýbajúce spätné odkazy (A odkazuje na B, B neodkazuje späť), hreflang smerujúci na URL adresu, ktorá vracia presmerovanie alebo chybu 404 namiesto živej stránky, a použitie nesprávneho formátu kódu jazyka či regiónu. Žiadna z týchto chýb zvyčajne nespôsobí priamy postih, ale znamenajú, že vyhľadávače nemusia signál vôbec rešpektovať, čím sa stráca zmysel jeho pridania.
Časté otázky
Je hreflang to isté ako prepínač jazykov na mojom webe?
Nie — prepínač jazykov je prvok rozhrania pre návštevníkov; hreflang je signál pre vyhľadávače, zvyčajne pre návštevníkov neviditeľný, ktorý žije v hlavičke HTML stránky, v HTTP hlavičke alebo v mape webu. Web môže mať jedno bez druhého, hoci štandardnou praxou je mať oboje.
Potrebujem záznam x-default?
Odporúča sa, ak máte záložnú stránku pre návštevníkov, ktorých jazyk či región nezodpovedá žiadnej z vašich konkrétnych verzií — zvyčajne smeruje na stránku vo vašom predvolenom jazyku.
Ovplyvňuje hreflang priamo moje hodnotenie vo vyhľadávaní?
Nefunguje ako priame zvýšenie hodnotenia — ovplyvňuje to, ktorá z vašich stránok sa zobrazí hľadajúcim v danom jazyku či regióne, a pomáha zabrániť tomu, aby sa vaše preložené stránky navzájom považovali za nechcené duplicity.
Dá sa hreflang nastaviť v mape webu namiesto na stránke?
Áno, podľa dokumentácie vyhľadávačov sú platné oba spôsoby — niektoré weby uprednostňujú hreflang cez mapu webu, pretože sa dá jednoduchšie programovo generovať a validovať pre veľký počet URL adries, čo je prístup, ktorý pri migrovaných weboch zvyčajne používame aj my.